Bruciavamo per chiedersi le cose
e poi,
tacitamente,
tornammo nel buio dell’attesa
di dirsi ;
e chi brucerebbe
il tacere e la volontà di dirsi
un’altra volta ?
una parola,
un sogno ?
Ritiene le nostre labbra,
i gesti incoscienti
dell’anima
la paura
la coscienza
di andare
troppo veloci…
Ed il silenzio
stasera
per riempire il buio
di questa stanza
rimane da solo
accanto a me.
Lou Petìt Ausèth Valoda d’Ouha
Balhe-m Ô Segnoù,
aquéstẹ sé,
quauqu’arré qui ne-s mouréch pas
û neàn, ùo meloudie
ùo flou
û béyrẹ de bî
ùo aparénço ou û arredàlh
Balhe-m ùo espiade
ou ùo rasoû
û elemén fluìdẹ
û nabìro cargat d’oundes
Balhe-m lou soû soubenì
lou qui à bètcop m’a restacade à la Terrò
e lou soû prenoùm
Balhe-m û mout,
û apatsamén
lou blat que cabélhe
aou bén…
Lou Petìt Ausèth Labatut-Ribièro
Donne-moi Ô Seigneur,
ce soir,
quelque chose qui ne meurt pas
un rien, une mélodie
une fleur
un verre de vin
une apparence ou un regain
Donne-moi un regard
ou une raison
un élément fluctuant
un bateau ivre de vagues
Donne-moi son souvenir
qui tant de fois a su m’attacher à la Terre
et son prénom
Donne-moi un mot,
un apaisement
un épi de blé
dans le vent…
Pelos dias de manhã
em que estou a escrever por Ti
Palavras de Amor
que tantas vezes foram escritas…
mais poucas vezes lidas
Falta cantá-las
pelas ruas
e gritar !
Falta as corações
o tempo de Amar
nessas ruas perdidas (nas grandes cidades)
ainda ouvir o teu nome…
Pelas noites que chorei
por não saber lembrar
por não saber viver sem Ti !
E pelo tempo que vivi
essa existência
de papel…
Peço Perdão
Peço perdão
por Amar-te assim
por nunca ter à força
para voltar na nossa primeira página
Peço Perdão ao Tempo
Peço Perdão à Ti e aos outros
e à Deus também,
(mais que a ninguém)
peço perdão
por Amar-te assim…
Lou Petìt Ausèth Portugal
Que benguera lèu l’Aoutouno
e las hoélhos dou passat
encoumbrà lous camîs
Que benguera lhèu lou sourélh
e moun enfanço
à cantà per Tu
E las branques dous àrbẹs
esflouràn l’aygue
de la ribièro
pouderan tremoulì
en silencî
s’ou lou co dou maïtî
Aquìou de d’ore,
n’i a pas digûs
e més tard, ne seran que pas perduts…
Lou Petìt Ausèth Louye de tout
Fermati n’anticchia
Unni curri
Cu tutta chista prescia ?
Fatti taliari
tannicchedda ancora
e,
fermati n’anticchia
a cuntami unni curri
accussi‘
Nun sarannu pi sempri
Nun sarannu tutti l’occhi
a taliariti comu ti taliu iu
allora fermati n’anticchia
e fatti Amari
Lou Petìt Ausèth Sicilia
Du bisch zo wit
bi mer
alli Zit
Bi i au zo wit
bi der ?
Dwäult goht,
si het öis
verloore
Kenne mer öis
emmer ?
Du bisch zo wit
bi mer
alli Zit,
Ond i,
i bi zo wit
vo der
so wit vo öis
dass i mi verloore ha…
Lou Petìt Ausèth Schweiz
Que sera toustém û aoùtẹ die
adare
la lutz dous anjẹs
qu’a rescountrat
tous bras
e deguén lou té co
que j’awera lou mé
per la bite-bibante
Que sera toustém û aoùtẹ die
tà nousaùtẹs
en pr’amoù
que-t belharèy
e que crecherèy
de la toûa bajude…
Lou Petìt Ausèth 16 Setémẹ 2018, 10h05
J’ai l’impression que ce sera toujours
un autre jour
désormais
que la lumière des anges
est descendue
jusque dans mes bras
et que dans ton cœur
il y a le mien
Ce sera toujours
un autre jour à présent
puisque je veillerai
sur tes pas
et que ma vie
grandira
de t’avoir vu naître…
Alban, 13 septembre 2018, 17h05 – Première Lumière
Ô coma sembla triste la mar
Fonsor e marina au matin
Aquest matin, esto matin,
Quand li soleu tarda paréisser
E coma li batèu qui ne s’alargan pas
ieu demore,
per sempre,
lour fraire ;
Toujour li meme enfèrri
la meme dolor,
li meme orizont…
Lou Petìt Ausèth Proubénço
E doumâ…
Que-ns ba demourà se t’en tournes pas ?
û doumâ chéns sourélh
ùo ayère en sus de la pèyre
ùo sasoû que desbrumbe las flous
Que demourera à lous noùstẹs drollẹs se ta bouts ne sìẹ pas més aquìu ?
Dap qui mescleram lou noùstẹ chagrî ?
Dap la terrò be-lhèu,
dap aquére que t’a balhat la toûa bita e qui, ouèy,
t’agloutì en lou soû siléncî
Qu’ès partida û die d’iwer
e la noùstẹ lénco qu’a frèt
que la cantém enquëro en l’Abadie de l’Escaladiu :
e de Diu à la terrò
ùo plouje de luts
que caï éntrẹ las mâs…
À la mîo Gran-Maï e à la Noùstẹ Lénco,
LouPetìtAusèth Las Cazères
Tout que paréch càlmẹ
e à l’imatge de la soûa darrèra espiade
coum si la soûa absénço que demourawa là
embesìblẹ presénço…
Tout semble si paisible
Et tenu à son dernier regard
Comme si son absence demeurait là
Invisible présence…
Lou Petìt Ausèth Valais